1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
Entonces, aquí está lo primero
deberías saber de mí -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
Nunca le robé a cualquiera.

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
Tenía reglas.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
Regla número uno,
tenían que ser ricos.

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
Como si pudieran gastar unas cuantas libras.

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
Regla número dos,
tenían que estar solos.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
Sin testigos.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
Ah, y definitivamente nadie.
con niños.

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
Normalmente no habría elegido
un anciano, para ser honesto,

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
pero ¿qué puedo decir?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
teníamos hambre
y él era el blanco perfecto.

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
Posh, solo, distraído.

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
¡Oh! Lo siento, señor.

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
Debería mirar hacia dónde voy.
Déjame ayudarte.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
Ah, creo que no.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
Culpa mía.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
Fue demasiado fácil.

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
Supongo que debería haberlo sabido.

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
Mira, sé que los policías tienen
un representante poco fiable en estos días,

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
pero pareces uno
de los buenos,

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
Así que estaba pensando que podríamos simplemente
Todos llaman a esto un error honesto.

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
Te arrestaré por robo.
No tienes que decir nada...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
¡Espera!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
En realidad hay uno
pequeña cosita

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
que me gustaría decir.

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
¡Oye!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
¡Vuelve aquí!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
¡Oye, vuelve aquí!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
¡Detente ahí mismo!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
INAUDIBLE

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
no puedo creer
Ganaste 40 esta vez.

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
Sinceramente, tú y las tarjetas rasca y gana.
¿Cuál es tu secreto?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
Supongo que nací con suerte.

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
Algún día pronto nos iremos
comer así todas las noches.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
No todas las noches. ¡Piensa en mis caderas!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
Y vamos a vivir
en una caravana junto al mar.

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
No tendrás que limpiar para esos
Merciers estúpidos.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
te voy a dar
la vida que te mereces.

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
Lo juro.

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
¿Qué estás haciendo?

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
Somos nosotros contra el mundo,
¿Verdad, abuela?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
Siempre.

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
¿Qué pasa, amor?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
Es mi moneda. Mi moneda de la suerte. Oh.

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
Podemos volver sobre nuestros pasos.

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
No, aparecerá.

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
EL TREN RUMBE

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
¿Dónde estoy?

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
¡Mira a tu alrededor, hermano!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
Literalmente nada aquí.
Sólo como bosques.

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
Bueno, no me culpes.

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
Dijeron que se bajara en Moorheart.

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
Mira, este es Moorheart.

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
Bien. Buen trabajo, hermano. ahora estamos
varado en un páramo real.

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
Bueno, dada la táctica
elección entre esto

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
y custodia policial,
Sólo pensé...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
¿Qué?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
¿Quién eres?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
Podría preguntarte
esa misma pregunta exactamente.

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
¿Adónde vas? estamos en
en medio de una conversación aquí.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
Brusco.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
Sólo por interés, no estabas
Me dijeron que subiera a un tren.

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
por, digamos, un mensaje críptico
en tu computadora?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
Palabra a los sabios.

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
Y cuando recibiste ese mensaje,
no estabas hipotéticamente

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
tal vez comprometido en algo
éticamente... ¿desafiante?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
¿Y si lo fuera?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
Mira, hombre, parece que ambos somos
traído aquí por el mismo genio malvado,

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
Entonces, ¿no tiene sentido?
para compartir lo que sabemos?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
Todo lo que sé es quién sea,
Necesito recuperar lo que robaron.

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
No nos robó nada.

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
Y haz lo que sea necesario para
Deja de que me engañen.

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
De lo contrario, mi vida básicamente habrá terminado.

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
CHARLA DE RADIO INDISTINTA

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
Esta fue una... una p-mala idea.

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
Un grupo de niños caminan
por el bosque?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
Esa es literalmente la trama.
de cada película de terror jamás realizada.

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
Oye, hombre misterioso, ¿cómo
¿Sabes que vas por el camino correcto?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
Él no lo hace.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
Está a unos 45 grados de su rumbo.

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
Mira, vi un fallo en el GPS.

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
es como toda la zona
acaba de ser eliminado del mapa.

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
Hacia allí nos dirigimos, ¿no?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
¿Sois hackers?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
¿Qué te hace decir eso?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
Se acabó el juego, hermano. Bien podría confesar.

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
Sí. en realidad somos
los hermanos Crim.

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
Yo soy Ade, él es Ede.

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
¿Los hermanos Crim?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
¿Las leyendas del hacking?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
¿No?
ADE SE ACLARA LA GARGANTA

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
¿Y tú lo eres?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
La señal acaba de desaparecer.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
Alguien lo bloqueó. Mirar.

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
La pantalla acaba de morir.

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
GRIETAS DE RAMAS

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
E-Todo esto es una trampa.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
Ese teléfono no va a ser
Lo único que morirá pronto.

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
N-Estamos perdidos...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
DISPERSIÓN DE PÁJAROS

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..en medio de un bosque.
No hay forma de pedir ayuda.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
Nadie sabe siquiera que estamos aquí.

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
Excepto...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
...ellos.

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
Quienquiera que sea.

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
GRITO DE PÁJARO

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
Es un laberinto.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
Todo este bosque es un laberinto.

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
Sí, claro. Los bolsos sorprenden.

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
No es una trampa.

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
Es una prueba.

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
Vamos. Sé adónde ir.

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
¡Vaya!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
¡Nivel uno completo! Enciende.

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
Lo siento, ¿cómo hiciste eso exactamente?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
Una suposición afortunada.

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
Un lugar extraño para poner una estatua.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
Ezequiel Lockett, 1781 a 1857.

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
GABRIEL SONAJA PUERTA

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
¿Qué pasa con Ezequiel?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
¿Un poco de ayuda aquí?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
LA CÁMARA PITIDO, CLIC

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
¿Quieres escuchar un chiste?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
cuantos niños se necesitan
para abrir una puerta?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
Uno para abrir la cerradura

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
y los otros tres
quedarse ahí como imbéciles.

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
¿Tú eres quien nos trajo aquí?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
Claramente no, amigo.
Estoy en el mismo kayak que tú.

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
Palabra a los sabios.

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
Te seguí desde la estación.

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
12,3 millas.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
¡Nos estaban siguiendo!
Lo sabía.

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
¿Por qué no mostrar tu cara hasta ahora?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
Supuse que esto era una trampa
y que todos morirían horriblemente.

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
No.

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
Es un señuelo.

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
La cerradura real debe estar oculta.

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
El tipo de metal.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
¿Por qué apunta a la pared?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
No es tan tonto como parece.

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
¡Oh, claro! Color totalmente diferente.

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
MECANISMO DE CLIC

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
Miren y aprendan, tontos.

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
¡Ey!

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto! Estoy aw...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
Ah...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
Corrida de cabeza.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
Aférrate.

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
¿Cuatro de ustedes?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
¿Ya juntos?
No te esperaba en horas.

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
Bueno, pues échanos una mano.
¿Lo harías?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
Sí, claro. W-simplemente seguiremos adelante
¡Algún barco al azar!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
Con un extraño de aspecto extraño.

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
Tal vez comiences con quien eres
y por qué estamos aquí.

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
El primero es fácil.

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
Soy Mickey, pero no estoy en libertad.
para contarte el resto.

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
Se supone que debía transportar gente
a la isla.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
¿Qué hay en la isla?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
Tu futuro.

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
Pero a donde íbamos
No era sólo nuestro futuro.

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
Nos dirigíamos hacia
un mundo completamente nuevo

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
un millón de millas
del que conocíamos.

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
Un mundo que nunca hubiera creído
incluso existió...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
..hasta que lo vi
con mis propios ojos.

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
¡Bienvenidos a Crookhaven!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
Bien, todos, por favor ríndanse.
todos los aparatos eléctricos.

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
Será como cortarme el brazo.

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
¿En realidad? Eso se puede arreglar, hijo.

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
EL DISPOSITIVO PITÓ

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
Damelo.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
Amigo, es una cámara.

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
no voy a hacer
¡Cualquier llamada!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
Bien, luce animado.

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
¡Vamos, sigue adelante!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
¡Vamos!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
Parece algunos
¡Una especie de mansión ostentosa!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
¿Pero por qué el tipo del barco dijo
¿Es nuestro futuro?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
Supongo que no es un hotel de lujo.

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
Nadie más consigue
¿Vibraciones carcelarias importantes?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
Ahora lo soy.

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
Bien, fuera.

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
Horace, pon esto a cargo.
Sí, señor.

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
Hágale saber al jefe
tenemos a sus cuatro invitados...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
LA VOZ SE DESVANECE

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
Copia.

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
No te quedes quieto
cazar moscas.

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
Vamos, al trote.

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
CHARLA INDISTINTA

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
No lo toques.

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
Mira lo que acaba de entrar.

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
Méritos.
Tiene que serlo.

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
Apestan a eso.

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
Deberíamos hacerlos sentir como en casa.

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
Mmm.

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
"El motivo gobierna los medios."

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
Sí, ese es nuestro, um...
Es nuestro credo.

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
Lo siento, esto... todo esto debe parecer
muy confuso.

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
Incluso abrumador.
Mm, mm-hm.

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
Pero ven, te lo explicamos todo.

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
Entonces esta es una escuela.

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
Crookhaven no es sólo una escuela.

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
Es la academia más antigua del mundo.
para delincuentes y los más exclusivos.

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
Mmmm.

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
En teoría.

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
TANNOY: Todos los Crooklings deben registrarse
dentro de cinco minutos

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
o asumiremos
Eres un intruso hostil.

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
¿Cómo tiene sentido esto?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
Quiero decir, nos traen aquí por
amenazando con pasarnos a la policía

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
y luego nos quieren enseñar
ser delincuentes?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
No criminales.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
Ladrones.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
Ese es el punto.
Sólo utilizamos nuestras habilidades para hacer lo correcto.

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
¿Cómo pongo esto de una manera que
¿Incluso un Mérito puede entenderlo?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
Um, criminales, malos. Mmmm.

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
Nosotros - golosinas.

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
¿Qué es un mérito?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
EDGAR SE BURLA

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
Bueno, es...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
SUSURRO: Gracias, Edgar.

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
Un placer, Susurro.
Señorita Jericho.

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
Siempre feliz de ayudar.
Hasta luego.

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
TANNOY: Todas las clases de Engaño
están cancelados.

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
Conmigo. Por aquí.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
Esperar. Espera un segundo.

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
¿Te llamó Susurro?
¿Te gusta Whisper Whisper?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
Fuimos hackeados por un Susurro.

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
No hay otro.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
Por mis pecados,
Doy clases de Cyber Intrusión.

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
Doy clases de Infiltración.

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
Lo siento, solo para que quede claro,
¿Entonces usas tus habilidades para hacer lo correcto?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
¿Eso significa que trabajas para,
como, el Gobierno?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
Es una simbiosis compleja.

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
Oficialmente no existimos.

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
Extraoficialmente, hemos sido vitales
a la seguridad global

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
durante casi 200 años.

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
Venir.

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
¡Vaya!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
¿Acabamos de entrar?
la quinta dimensión?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
¡De gemelos a octillizos, hermano!
¡Más bien quintillones de lets!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
Ya es bastante malo verte
chicos en un espejo.

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
Este es mi infierno personal.

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
¿Qué es esto?

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
Lo llamamos el Specularium.

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
Es un atajo
y una ruta de escape,

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
y un curso de formación vital

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
para perfeccionar su orientación espacial.

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
Un delincuente de élite necesita
los seis sentidos para estar en punto.

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
¿Por qué necesitas una ruta de escape?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
¿Por qué no lo haríamos?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
Todavía no entiendo por qué estamos aquí.

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
¿Por qué nosotros?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
El Complejo Torcido se mantiene constante
atento a la sangre fresca.

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
Ustedes cuatro fueron elegidos personalmente.
entre miles por tus habilidades.

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
Fundamentalmente, ustedes sólo
robar por las razones correctas.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
Por aquí.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
Es hora de conocer al grandullón.

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
Mis disculpas. yo había esperado
para darle la bienvenida en persona,

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
pero completaste tus tareas
mucho antes de lo esperado.

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
Caspio Lockett,
tu nuevo director.

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
Y por supuesto,
Sé muy bien quién eres.

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
Ade y Ede Okoro,

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
Jia Ou,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
y Gabriel Avery.

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
¿Puedo presentarle al señor Khan?
nuestro jefe de Engaño.

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
Fuiste tú, el tipo elegante.

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
Y tú ni siquiera eras policía.

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
Esa fue toda una escapada.

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
Las últimas 24 horas han sido una prueba.

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
Felizmente pasaste.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
Aquí estáis todos.

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
TANNOY: Whisper y Miss Jericho
A la armería, por favor.

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
Me dejas pensar
Iba a la cárcel.

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
Esa era la idea.
Me robaste.

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
"Usted me robó, señor".

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
Tú configuraste todo eso.

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
el disfraz, el policía falso...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..para mi?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
Habríamos hecho lo que fuera necesario.

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
Sólo una cosa, señor Lockett.

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
Agradecemos sinceramente la oferta,

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
pero nuestros padres no lo son
exactamente va a estar abajo

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
con la idea de nosotros
venir a una escuela para... delincuentes.

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
No delitos, caballeros. Ladrones.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
Naturalmente, permanecerás encubierto.
por el resto de vuestras vidas.

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
No puedes pedirnos que hagamos eso.

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
Para que aprendan la verdad.
podría ser letal.

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
Tenemos algunos enemigos muy peligrosos.

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
estas preocupado
sobre tu abuela.

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
No lo seas. Hemos hablado.

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
¿Has hecho qué?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
Lo mismo ocurre con todos ustedes.
¿Qué le dijiste?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
En lo que a ellos respecta,

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
estás haciendo un examen
para la Academia St Jude ahora mismo.

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
Si aceptas, les dirás

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
te han ofrecido un completo
beca, comenzando de inmediato.

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
Toma esta noche,

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
considere cuidadosamente.

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
Sí, no necesito tiempo para considerarlo.

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
no hay manera
Puedo dejar a mi abuela.

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
Eso no va a pasar.

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
Tomaré mi moneda y me iré.

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
Gracias de todos modos.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
Me decepciona, señor Avery.

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
Pero me temo que no puedes irte ahora.

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
Los bosques están lejos de ser seguros
después del anochecer.

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
Mañana a primera hora.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
A menos que cambies de opinión.

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
Sí, no lo haré.

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
No puedo.

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
Señor.

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
TANNOY: Recordatorio a los estudiantes de la
desorden, por favor recicle todos los embalajes

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
y devolver los cubiertos robados
a la cocina.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
Los cubiertos no son
para la práctica de Skulduggery.

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
Conozco esa mirada.

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
Yo fui tú una vez.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
Pero créeme, es... es una locura.
qué pronto te sientes como en casa.

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
Gracias, pero tengo una casa.

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
Esa es Penélope,
el legado definitivo.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
¿Legado?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
Sí. Tu y yo amigo
somos Méritos.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
Estamos aquí por una razón
y una sola razón -

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
porque somos fuego.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
Sigue diciéndote eso, León.

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
Pero la mayoría de los delincuentes, como Isabella aquí presente,
son Legados.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
Nuestros padres o nuestros abuelos
estaban aquí.

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
Algunos de nosotros nos remontamos generaciones atrás.

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
Siete...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
..en mi caso.

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
Nos conocimos antes. Édgar Delacombe.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
Esto es...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
Dorian McCarthur. Sólo tercera generación.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
¿Y tú lo eres?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
Gabriel Avery.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
Un mérito.

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
Bien por usted. mirar adelante
para ver qué puedes hacer en clase.

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
Bueno, odio
para decepcionarte, Edgar,

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
pero no me quedaré por aquí.

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
Lo siento, pero te han ofrecido
un lugar en Crookhaven

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
y vas a bajarlo

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
para que puedas, que,
¿Volver a robar en tiendas?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
Se ríen

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
¿Robar bicicletas?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
¡Esa es buena!
Muy bien, Dorian.

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
No fue una broma.

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
Gracias.
Ahora que te he conocido,

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
Sé que he tomado la decisión correcta.

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
Mira, ellos simplemente entran directamente.

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
Se los entregaron en una bandeja robada.

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Un gran grupo de bebés nepo.

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
Eso es fundamentalmente injusto.

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
Hermano, todavía somos parte de esto.

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
Llegamos a estudiar Cyber Intrusion
y ¡Engaño y artimañas!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
Y al final, llegamos a ser
una parte de una red secreta

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
¡Eso nos hará ricos!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
Te refieres a ayudar a derrotar a los criminales.
y restaurar la justicia.

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
Sí, y eso también, obviamente.

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
Ninguno de ustedes se molestó
por el todo

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
mintiendo a sus familias
cosa para siempre?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
¿Tu abuela sabe que robas?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
Sí, estás bromeando.

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
Bueno, eso es una pequeña mentira piadosa.
y esto...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
Quiero decir, esto sería
toda una vida secreta.

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
¡De ninguna manera voy a ocupar la litera de arriba!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
¡Sabes que odio las alturas!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
¡No como yo! cual de nosotros
¿Me desmayé en la Torre Eiffel, hermano?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
Sólo porque no habías comido,
como una hora.

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
¡Eso no cuenta!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
Gabriel, soluciona esto, ¿quieres?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
Bien.

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
¿Cara o cruz?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
Señor.

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
¡Lockett lo ha robado otra vez!
¿Qué es?

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
¡Mi moneda! ¿Por qué soy el único?
sigue robando?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
Sostén el teléfono.

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
Estás diciendo lo que
vino hasta aquí para,

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
Arriesgó su vida por...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..era una moneda?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
No una moneda cualquiera.

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
¿Por qué me estás espiando, Avery?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
No, no estaba espiando. yo estaba...
¿Qué?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
Buscando...
¿Quién?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
Lockett.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
¿Por qué?

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
Porque es un estafador ladrón.

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
Muestra algo de respeto.
Ese es tu director.

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
En realidad no, porque no me quedaré.

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
Así que para mí él es sólo un engreído
chico con un traje que pica

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
a quien le gusta jugar juegos mentales
con niños.

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
esta bastante desordenado
cuando piensas en ello.

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
Estás hablando del más grande.
ladrón de su generación.

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
Hmm, gran grito. Feliz por él.

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
¿Tienes alguna idea?
¿Qué suerte tienes de estar aquí?

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
Y simplemente vas a
tíralo.

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
Es tan ingrato.

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
Tan ignorante.

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
¿Qué vieron en ti?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
No está mal, para ser justos.

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
Pero hay algo raro.

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
Simplemente no puedo poner mi...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
Gracias, pero no necesito una crítica.
de alguien como tú.

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
Palabra de advertencia, no vayas a marchar.
hasta la oficina de Lockett.

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
No terminará bien para ti.

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
Gracias pero no necesito consejos.
de alguien como tú.

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
Son los ojos. Son, eh...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
...más verde en ese.

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
Buenas noches, señor Avery.

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
¿Qué quieres conmigo?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
La primera vez fue para traerte aquí,
La segunda vez para mantenerte aquí.

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
Ya te lo dije, no puedo.

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
¿Cómo es robar mi moneda?
¿Vas a cambiar eso?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
Mostrando cuánto
tienes que aprender.

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
Sé todo lo que necesito.

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
Eres un instrumento contundente.
No te detuviste a considerar

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
por qué había tomado tu moneda
o la forma más inteligente de recuperarlo.

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
Simplemente fuiste pisoteando a ciegas
a través de la escuela

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
como un hombre poseído,
telegrafiando tu debilidad.

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
¿Qué debilidad?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
Ves a todos como una amenaza.

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
Eres un tipo elegante y poco fiable
A quién le gusta chantajear a los niños.

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
Eres una amenaza.

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
Moneda, por favor, señor.

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
no estoy aquí
Para amenazarte, Gabriel.

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
Estoy aquí para salvarte.

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
¿Salvarme de qué?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
No soporto ver talento
ir a la basura.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
Seria una tragedia
para que gastes

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
el resto de tu vida
como un delincuente menor.

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
Oh, qué, cuando podría venir aquí
y ser un criminal profesional?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
No es un criminal, Avery. Un delincuente.

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
Ellos roban, nosotros restauramos.
Ellos destruyen, nosotros reparamos.

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
Te daremos las habilidades para vencer.
criminales en su propio juego.

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
Ahora mismo estás bien.
Con nuestra ayuda, podrías ser genial.

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
O podrías regresar
a ser un don nadie.

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
No sabes cuál es mi vida.

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
Por el contrario,
Sé todo sobre ti,

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
hasta la cantidad de vinagre
te gusta en tus patatas fritas.

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
Demasiado, en mi opinión.

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
Sé que tienes un sentido profundo
del bien y del mal

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
y sé que anhelas ahorrar
tu abuela

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
de esos despreciables Merciers.
Pero dime esto,

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
cuantos bolsillos tendrias que
¿Eliges comprar esa caravana junto al mar?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
¿Cuánta ayuda podrías
¿Estar en un instituto para jóvenes infractores?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
Porque la próxima vez que estés
arrestado, no será el señor Khan.

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
Mi moneda.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
¡Ahora!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
Por favor.

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
Bueno ya veo que no voy
para cambiar de opinión. Eh...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
Quizás deberías llamarla.

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
Ella estará preocupada.

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
Adiós...señor.

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
¿Por qué no mencionaste
¿Este lugar de St Jude?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
Todo sucedió tan rápido
No tuve tiempo de explicar.

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
Bueno, ahora no es necesario.
El señor Lockett vino a verme.

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
Me dijo todo.

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
Cómo persuadió a la policía
no presentar cargos,

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
cómo dirige una escuela que se convierte
la vida de los niños.

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
No, eso no es cierto.

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
Ya basta, Gabriel.

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
No más mentiras.

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
Encontré la caja en tu armario.

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
800 libras de dinero robado.

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
Y pensar que me enamoré de todo
Eso de las tarjetas rasca y gana.

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
Debes pensar que soy tan estúpido.

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
No. No, sólo quería ayudar.

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
¿Ayuda? Esto podría arruinarlo todo.

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
Abuela, escucha.

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
No. Escucha.

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
Eres lo único bueno
eso me pasó a mí.

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
Lo último que quiero es verte
yendo a algún internado,

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
pero te ofrecen un lugar,
entonces lo tomas,

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
por el bien de tu futuro.

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
¿Y qué pasa con tu futuro?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
LLAMADA CORTADA

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
TANNOY: El valor torcido de hoy
está haciendo trampa.

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
Recuerda, haz trampa
pero nunca engañes a tus amigos.

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
Gabriel, espera arriba.

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
Hablas en serio entonces
sobre irse?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
Pensé que tal vez era un engaño
para beneficio de Edgar.

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
Le prometí a mi abuela
Nunca volvería a robar.

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
Ella me rogó que me quedara aquí.

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
Pero quedarse aquí significa
aprendiendo a robar, mintiéndole.

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
Este es Crookhaven, amigo.

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
Nada es tan simple
como correcto o incorrecto.

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
Aquí vamos. ¿Ver?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
El agua no da tanto miedo, ¿eh?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
Ahí tienes, Amira.
De vuelta a tierra firme.

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
Mucha suerte ahora.
Mantén la barbilla en alto.

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
Vamos. Es hora de cuidar al bebe.
Los ladrones se avergüenzan a sí mismos.

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
¿Qué quiere decir ella?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
Oh, el Roble Torcido. Confía en mí,
No querrás perderte esto.

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
Puedes coger el barco más tarde.
si todavía quieres irte.

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
Pensé que no lo eras
quedándose por ahí.

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
No me he decidido.

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
Bueno, será mejor que lo decidas pronto.

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
Porque una vez que tu flecha golpea el roble,
no hay vuelta atrás.

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
Por lo que vale,

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
Realmente espero que te quedes.

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
Psicología inversa, ¿verdad?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
Édgar, mira. Mirar. ¿No es eso...?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
Amira Dhawan.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
¿Cuándo llegó?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
Nunca pensé que ella tuviera el valor
para mostrar su rostro.

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
Su hermano es un traidor.

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
Chocante.

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
Crooklings, mi nombre es Sr. Velásquez.

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
es mi honor
para enseñar Skullduggery.

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
Estás donde yo una vez estuve

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
al comienzo de un largo
y camino torcido.

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
Una vez que te conviertas en Crooklings,

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
Estarás obligado
por nuestros valores sagrados.

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
Robar, pero no a los necesitados.

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
Haz trampa, pero nunca engañes a tus amigos.

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
Miente, pero nunca a ti mismo.

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
A partir de este momento, estáis todos dentro.
competencia por esto -

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
la Copa Torcida.

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
Una oportunidad de grabar tu nombre

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
al lado de los mayores delincuentes
en la historia.

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
ANIMANDO

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
Para un joven delincuente,
no hay mayor honor,

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
no hay mejor manera de anunciarte
como un talento a tener en cuenta.

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
Todos los Delacombe lo han ganado desde 1910.

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
Papá me hizo practicar cinco años.
por esto. No lo defraudaré.

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
Es tuyo para perder, Edgar.

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
Las últimas vacaciones, ayudé a poner algunos
alejar a la gente mala.

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
Nunca he conocido un sentimiento como este.

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
Hasta el día de hoy, cada nuevo Crookling
acepta su lugar

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
disparando una flecha con punta de plata

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
con tu nombre inscrito en él.

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
¿Cómo se supone que vamos a salir?
¿Algunas locas habilidades de tiro con arco?

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
el motivo
Gobierna los medios, Gabriel.

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
No se trata de...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
No se trata de lo que haces.
Se trata de por qué.

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
Y el que más se acerque a acertar
La punta de flecha original de Ezequiel

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
se ganarán ellos mismos
cinco puntos torcidos.

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
Pero debido a que somos un toque suave,
Te permitiremos lo mejor de dos.

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
Entonces, ladrones,

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
Da un paso adelante y recoge tu flecha.

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
Buena suerte.

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
Que tu objetivo sea verdadero.

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
quiero que sepas tu nombre
es veneno

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
y tu presencia es un insulto.

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
Supongo que eres Edgar Delacombe.

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
Me advirtieron sobre ti.

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
Tenían razón.

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
¿Ya tomaste una decisión?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
Adivinar.

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
RISA

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
SEÑORITA JERICHO: Oh, cielos.
Árbol equivocado, señor Okoro.

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
Después de ese comienzo sorprendentemente pobre,

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
esperemos el próximo
A dos Crooklings les va mejor.

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
¡Ey! ¡Al menos chocamos contra un árbol!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
Nuestros próximos dos Crooklings son, um...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..Penélope Lockett...
¡Sí, Penélope! ¡Vamos, Penélope!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
¿Lockett? ¿Como en...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
Como en la hija del director.

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
..y Gabriel Avery.

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
Entonces, tenemos un Mérito versus un Legado.

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
Pensé que estábamos de acuerdo.

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
El talento en bruto necesita ser nutrido, Diego.

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
Este es el mejor lugar para él.

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
Seamos honestos
eres tú contra mí.

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
Un Mérito no tiene ninguna posibilidad.

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
Tú tampoco, Edgar.

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
Por favor, da un paso adelante.

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
¿Alguna vez has hecho una reverencia?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
¿Qué tan difícil puede ser?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
Hazme sentir orgulloso.

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
¿Cuándo no lo he hecho?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
Aplausos

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
¡Vaya! ¡Qué bien, Penélope!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
Penélope, por favor recupera
tu flecha.

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
Ella es buena.

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
Estoy mejor.

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
RISA

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
Gritando

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
RISA

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
¿Qué tan difícil puede ser?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
Nuestros próximos dos Crooklings son...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..Edgar Delacombe y Jia Ou.

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
¿Te muestro cómo sostenerlo?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
No, lo resolveré.

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
Soy chino, tonto.
El tiro con arco está en mi ADN.

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
¡Brava, Jia!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
Un primer disparo notable,
especialmente por un Mérito.

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
Un poco ancho.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
Esa es la brisa. Lo recalibraré.

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
¡Un Mérito no te puede vencer!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
¡Vamos, Édgar!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
¡Vamos, Édgar!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
¡Cortejar!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
ECOS DE VOZ: No hay nada mejor que eso.
por un Mérito!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
ELLA GRITA

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
¡¿Qué diablos, Dhawan?!

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
¡Estabas apuntando directamente a ella!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
¡Estaba alineando el objetivo!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
Me hiciste disparar
cuando irrumpiste en mí!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
N-nunca dispararías
alguien a propósito!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
Supongo que los rumores sobre ti
son verdad. No eres ningún legado.

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
¡Flecha! Tráeme la flecha de Jia.

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
Quédate donde estás.

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
Mover. ¡Mover!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
JIA RESPIRA DESCARADAMENTE

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
Está bien, mírame.
Mírame, mírame.

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
¿Estás bien?

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
¿Estás bien? Estoy bien, estoy bien. ¿Seguro?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
Buena chica. Aquí.

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
tengo miedo después de eso
espectáculo poco edificante,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
Amira ha perdido su turno.

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
Interferir con el de otro Crookling
Está estrictamente prohibido disparar.

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
Quiero decir, no puedes hablar en serio.

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
Delacombe es el indicado
quién debería ser descalificado.

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
Intentó dispararle a Jia.

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
Amira es quien la salvó.

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
Oye, no seas mal deportista, Gabriel.

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
solo porque tu flecha apenas
golpear el árbol.

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
Fue un accidente.
Dhawan chocó contra mí.

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
ELLA RESPIRA RUDOSAMENTE

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
MURILLO DE MULTITUD

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
¡Adelante, Édgar!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
¡Sí!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
¡Gran disparo, Edgar!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
Creo que nuestro ganador
Es Edgar Delacombe.

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
No estaría tan seguro.

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
¿Significado?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
¿Verificaste el nombre en la flecha?
antes de dispararlo?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
Señor Lockett, señor, no puede...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
El nombre en la flecha es...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..Gabriel Avery.

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
TODOS Jadean

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
quiero que sepas tu nombre
es veneno

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
y tu presencia es un insulto.

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
Supongo que eres Edgar Delacombe.

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
Me advirtieron sobre ti.

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
Director de escuela.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
las reglas establecen

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
la flecha más cercana a la marca gana.

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
Esta flecha tiene
El nombre de Gabriel Avery en él.

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
Murmullos y aplausos

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
No seas mal deportista, Edgar.

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
solo porque tu flecha
apenas golpeó el árbol.

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
¡Eso no es justo! el esta haciendo
una burla del Roble Torcido.

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
¿Cómo puedes dejar que haga esto?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
Él te ganó. Ocúpate de ello.

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
Oh, me ocuparé de ello.

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
¿Entonces te quedarás?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
Parece de esa manera.

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
Y todo lo que hizo falta fui yo
casi recibir un disparo.

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
TANNOY: Buenas noches, Crookhaven.
Dulces sueños.

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
VOZ DISTORSIONADA: Otro año más
Comienza, Caspian.

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
Otra clase de jóvenes ansiosos
Ladrones para que les laves el cerebro.

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
Pero una palabra para los sabios...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
Se avecina una tormenta.

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
Una tormenta de la que no puedes escapar.

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
Y tú sólo tienes la culpa.

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
Así empezó todo.

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
Yo cogí su bolsillo, él cogió el mío.

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
Fui a recuperar mi moneda de la suerte.

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
y lo siguiente que supe
Yo era un Crookling.

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
Corbata nueva, chaqueta nueva, vida nueva.

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
Sentí como si tal vez mi moneda de la suerte hubiera
Finalmente me trajo mucha suerte.

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
Excepto por supuesto que no fue suerte.
Eso me trajo aquí, ¿verdad?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
Era Caspian Lockett.

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
Y cuando tu director y
todos en tu escuela son unos delincuentes,

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
la primera lección que aprendes...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
..no confíes en nadie.

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
¿Qué ha empezado Caspian?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
No eres uno de nosotros.
No perteneces aquí.

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
Tengo que humillarlo por completo.

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
No estoy aquí para hacer amigos.
Estoy aquí para ganar.

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
Juego encendido.

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
Se avecina una tormenta.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
Los sin nombre.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
¿Qué es el Sin Nombre?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
Un enemigo que odia todo.
Crookhaven significa.

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
Pones todo
¡Red torcida en peligro!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
SUENA LA ALARMA

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
¡Gabriel, sal!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
Ya tienen nuestra sangre.
en sus manos,

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
y quemarán este lugar
al suelo.

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
Escuchen perdedores, necesitamos su ayuda.

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
¡Los ladrones se reúnen!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
¿Se va tan pronto?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
pensé que estaba aquí
porque yo era bueno!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
Esto es Crookhaven.
Todos esconden algo.

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
ELLA GRITA

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
Somos delincuentes. La honestidad está sobrevalorada.